陳雲：白話文不自今日始

白話文不自今日始
5月17日 星期二 00:08

學生的散文本子，有這麼一段，拿來要我評鑑，文章是說來港之前的鄉村生活的：「那年母親移居香港，我得回鄉居住。那時與美姨一家為鄰，美姨是母親的小妹，對我十分好。我在鄉間的朋友不多，要是表妹上學去，連串門子的對象也沒有。」

學生是講普通話長大的，寫的卻不是白話。不奇怪啊，因為普通話不是白話文。學生寫的是普通話，另加一些經過學校教育倒模鑄造出來的學術名詞和文句。這種文體，在大陸屢見不鮮，在香港也逐漸多起來了。

踏入民國，新文化運動的文人提倡那些洋化白話文之後，我們講的就不再是白話。白話文是寫出來的，除非我們出口成章，除非我們停留在清朝，否則白話不是我們日常講的話，更不是今日的普通話。

那段文章，換了白話，是這麼寫的：「那年母親要到香港去了，我在城裡孤身一人，住不下去，只好回鄉，託母親的小妹照顧，但又不住姨母的家，是在她的隔壁住着，有個照應就是。我在鄉下沒幾個朋友，表妹要是上學去了，要找個人來搭話都沒的。」

沒有「移居」、沒有「十分」、沒有「對象」，這種白話，天真自然，情理通暢，京城的老太太、鄉下的老大爺還能講。一進了現代的新派學校，就不懂得講了，要重新在明清小說和《紅樓夢》裡學了。

換了明清小說，又怎麼講呢？比如《白蛇傳》裡面，白娘娘被許宣問得緊，說她為什麼隻身住在杭州，白娘娘會這麼講的：「那年頭，夫家被官府抄了，官人發配邊疆，被逼寫了休書，我孤身一人在京城，叫天不應，叫地不聞，只得收拾回鄉，依着姨母，憑她照應。」

這是經過文人潤飾的老白話了。那文人，不是馮夢龍，而是小弟陳雲。白話講了一千幾百年，要寫好的白話，也要有些學問，從宋朝的筆記和語錄學起，一直到明清的小說，才知道朱熹怎麼寫他的語錄，馮夢龍怎麼寫他的小說，我在今日又該怎麼寫我的白話。不要以為白話文就是普通話的口語。普通話是學校教的話，是死死死板板的school language，要經過老師嘔心瀝血地改，才能脫去學校語言的流毒，返本歸源，成其白話。