陳雲：悠然見南山

陶潛《飲酒》之五云：「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辯已忘言。」

當中，「悠然見南山」一句，歷代有讀為「見」，也有讀為「現」，見是詩人親見，現是南山自現。近代美學家朱光潛以讀「現」為妙，詩人與南山都有情，南山悠然現身相見，不待詩人舉目。

然則心遠意閒，見南山也是悠然而見。煉字如斯着迹，恐非五柳先生所為，讀見還是現，都是隨意。不論是見還是現，用漢音讀來，都是低而輕。粵語接近古漢音，讀悠然見（gin3高去聲）南山或悠然現（jin6低去聲）南山，聽起來都很安適。用普通話讀，不論是讀現（xiàn去聲）還是見（jiàn去聲），同是去聲，但比起粵語的去聲為高，韻尾也短促，讀起來便少了安適之感，顯得有些急躁了。

普通話的平聲（陽平和陰平），調值都高於粵語，聽起來其實都比粵語的平聲為高。唐詩一般用平聲收束，有心情平靜、語義完結之感，有時略有哀戚，例如用粵語讀杜甫《登高》的中間兩句：「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。」「下」（haa6低去聲）與「來」（loi4低平聲），都是完成了的。用普通話讀「下」（xià去聲）與「來」（lái陽平聲），結尾仍嫌高昂，落葉仍未下，江水仍未來。即使日常語言，粵語讀上、下，上是向上的調，下是向下的調；用普通話讀上與下，兩者都是向上的調。升降亦然，粵語是升降（sing1 gong3）分明的，普通話讀「升降」，升（shēng）得高，卻降（jiàng）不低。

普通話由於混雜胡音（蒙古話和滿洲話），以致音義脫離，不能因聲求義，這是普通話的致命傷。例如「窒息而死」，粵語有入聲，窒息（zat6 sik1）讀來短而促，真有窒息之感。用普通話讀（zhì xī），即使韻母收得微細，但依然是開口呼氣的，仍未窒息。

普通話除了欠缺入聲之外，也缺了合口音（m）。讀浮沉兩字，粵語讀浮（fau4），聲韻上升，是浮上水面的，讀沉（cam4），聲母閉合，一沉到底。普通話讀浮沉，浮（fú）無疑浮出水面了，但沉（chén），卻沉不到底。大陸強制推行簡體字和普通話，簡體字殘害文字，普通話刪削語音。國族文化繫於語音傳承，「殘體字」配合「滅聲語」，大陸的中華文化，是沒救的了。保存漢字，傳承漢音，發揚漢文，還看我地香港。