4月12日 星期二 00:01
二〇一〇年十二月二十三日，聖誕書展 開幕禮，港府教育局副局長陳維安用粵語致開幕辭，他用「早上好」來開始，用「祝願成功」來結束，一口共產官腔，我以應邀作家身份，與文友在台下閒坐，聽之不禁竊笑。做地方官，做到捨南取北；做教育官，做到捨雅取俗，可謂兩大奇觀。若他是用北方普通話發言，我倒是可以體諒的，用粵語講「早上好」和「祝願」，既違反禮儀，又費時失事，未免自找麻煩了。
「早上好」的文雅講法是「早安」。用普通話講早安（zǎo ān），由第三聲降落第一聲，是吃力的；兼且，「安」字以a韻母帶頭，發音也吃力。講「早上好」（zǎo shàng hǎo），由第三聲稍升至第四聲，復回落到第三聲，即使多讀了一個字，但發聲容易，送氣連貫，甚為易讀。「早上好」即使是俗話、大白話，一旦得寵，在官方場合和電視媒體使用，便流行起來，排擠雅詞「早安」。當然，講究優雅言辭的國家，即使雅詞略為難讀，官長致辭和電視媒體也會堅持講雅詞的。何況「早安」也讀少了一個字，加減之後，也不算是特別費勁吧。
見面道「安」，是問安或請安的古禮。問安之後，寒暄幾句，才問近來可好。中共在公共語文鼓吹早上好、下午好和晚上好，代替早安、午安和晚安，有以俗代雅的一貫流氓氣，也有以科學組合語言（scientifically synthesized language）謀殺自然語言的文化工程（cultural engineering）企圖。特別是「下午好」一詞，明顯是用科學組合語的方式拼湊出來的人工合成詞，目的是要治下的人民喪失傳統語言記憶，採用共黨科學改造過的簡化語言，成為共產Matrix人。這種做法，與強逼人民捨棄傳統農產而改食基因合成農產一樣。
好戲在後頭。「早上好」講慣了，寫文章的時候因為信奉「我手寫我口」這個五四時代遺留的愚蠢語言轉移原則，學生便直接寫「我跟老師說早上好」，而不會說「我跟老師道早安」，更不會寫「我向老師請安」了。因為這個「安」字，在口語裡記不住，就連帶古語古禮也一併遺忘了。口語裡或許省了點氣力，但在書寫的時候，卻多寫一個字，白花了氣力，也丟失了禮儀。
粵語俗話講「早安」為「早晨」，「晨」字古代與「辰」相通，辰時乃朝早七點到九點，乃古人起床之時分。辰屬龍，寓意陽氣發動，廣東話講「早晨」，有生機萌發、生氣勃勃之古意。「早安」則是文雅之問安語。下午則講午安之類。廣東人講早晨（zou2 san4）與早安（zou2 ngon1或zou2 on1），音調升降跳躍，「安」字的o韻母更須出力發音，振顫聲帶。但這仍不及廣東人講「早上好」（zou2 soeng6 hou2）辛苦，音調上高落低，跳高幾個音階之後又回落原來的音階，而且發音位置變動太多，十分吃力。故此，如果不是刻意模仿北方的「共產官話」，要廣東人講「早上好」，真是何苦來哉？
過了早晨，往昔廣東俗人平時問好，講「你食咗飯未？」（nei5 sik6 zo2 faan6 mei6）
此問候語聲調平緩，發音順暢，故此即使要講六個字，也堪為日用語言。
廣東人由於說話的聲母、韻母和音調豐富，故此語音清晰，語詞的辨義能力較強，卻是費氣費力，故此一般寧願長話短說，絕少短話長說的。因此，廣東舊時人的日常語言簡潔，移於文字，也是簡潔的文言或優雅的白話。講慣了「早晨」，即使不能寫，也會自動轉為兩字的「早安」，又由於有一個「安」字，自然可以牽出「問安」、「請安」的古語來。
故此，粵語人講話簡單而行文簡潔古雅，是與語音齊全有關的。同理，即使祝福、祝願的複詞古雅，粵語人也只是講一個「祝」字就算。「祝」（zuk1）字是入聲，發音短促，以致聲帶勞累，講了一個「祝」字，什麼「福」呀、「願」呀的同義後綴詞，都不想講了，文書也寫一個「祝」字就夠，言簡意賅。講普通話的人呢，祝(zhù)字容易發音，卻難以辨義（同音字太多），於是自自然然加上個「願」（yuàn）字的同義詞，成為祝願(zhù yuàn) ，兩字同調，講得舒舒服服，於是文書上也不知不覺寫了「祝願」，長篇累牘而不自知。
古人的祝字發音如漢唐的粵語，先秦的語音遠比粵語複雜而費力，故此古語也是單用一個「祝」字，並以此領帶其他詞義，如祝賀、祝壽、祝酒、祝福、祝禱、祝告等。也有寫「祝願」這個同義複詞的，用於襯托音韻。如晉人《抱朴子·內篇˙勤求》曰：「況於匹夫，德之不備，體之不養，而欲以三牲酒餚，祝願鬼神，以索延年，惑亦甚矣！」寫「祝願鬼神」，而不寫「祝鬼神」，乃因後句四字，為了協諧文句，寫為「祝於鬼神」亦可。唐人白居易《自嘲詩》：「持盃祝願無他語，慎勿頑愚似汝爺。」祝酒而寫祝願，則是用「祝願」這個同義複詞與後句的「頑愚」的同義複詞相對。祝願只是修辭襯字之用，不能常宣於口，更不宜奪去祝字的單詞地位也。北方人口語和文書往往以繁代簡，以紫奪朱，往往就是發音系統簡陋而致平日多言之故。
沒有留言:
發佈留言