陳雲：朱義盛

轉角 - 陳雲

朱義盛

(2010年10月12日)

乍看題目的文字，看官意會不到是何物，還以為是個歷史人物，聽讀音——豬耳繩或豬已醒，老一輩便知道是仿真首飾的代稱。音轉而義轉，是粵語的奧秘。至於下一代，即使讀書面音的朱義盛還是轉音的豬耳繩，也是茫無頭緒的了。

童年初聽朱義盛，真的以為假金耳環、假玉鐲之類的俗稱是「豬耳繩」。粵語和客家話有「豬乸戴耳環」的諺語，自以為好靚，醜人多造作，便叫豬乸戴耳環。給豬乸戴的耳環，當然是假耳環啦。我要到二十幾歲，從水上人家口中，才知道朱義盛是廣州以前專門賣仿真首飾的一家公司，香港賣朱義盛的公司名叫老實公司，店在油麻地上海街，一九八八年搬至油麻地新填地街。以前的人婚嫁或壽宴，負擔不起真金首飾，便用鍍金的金牌、金手鐲、金壽桃之類充當門面，討個吉利意頭。

朱義盛賣的是首飾，也不是假的首飾，而是用來充當意頭的門面貨，不是存心造假騙人，故此不能說是假首飾，勉強可以說是仿真首飾，但仿真首飾的名稱又太科學了。說是人造首飾，也不通，幾乎所有首飾都是加工打磨或鍛造的，都是人造，天然的首飾只有原始部落社會的石頭鍊墜之類吧。無以名之，便叫朱義盛好了。這是庶民命名事物的智慧。

據說清朝道光四年(西元一八二四年)，朱義盛在佛山筷子路開「朱義盛號」，用紫銅鍍金，製仿真首飾，工藝細緻，幾可亂真，買不起真金的平民，紛紛幫襯。朱義盛後來在廣州開店，鄉下人到廣州，買些假金飾回鄉，供妻女穿戴玩樂。如是粵人便以朱義盛代稱假首飾。發明人或新產品推廣人，往往可以成為產品的代稱，例如蘭克施樂(Xerox)代稱影印機。產品不再時興，或同行增多，代稱便不再流行了。我這一代因店舖仍在，即使誤解為豬耳繩，一經提點，仍可分辨名物。九月底，老實公司結業了。再向下一代說人造首飾，仍會理解的，向他們說朱義盛，便大惑不解。

　年前有閑，不時到油麻地看佛像、餐具和木器，也買些檀香回家。路過新填地街，看到招牌「老實公司」，裡面有些婆子在挑選飾物，記起童年舊事，總會微笑一回。

德國哥廷根大學民俗學博士，

嶺南大學中文系助理教授，《中文解毒》系列作者。