陳雲：白話也不易

5月2日 星期一 00:22
很多香港的老師、家長或學生以為白話容易而文言困難，為了寫好白話，便要學普通話。其實白話也是很難寫得好的，有時比文言更難寫得好。文言只是詞語偶有古奧，但有規格可循，而且不受方言限制；白話則規格鬆散，而且是否以方言入文，依方言寫作之後的文句韻律如何，其他省市的人看起來能不能解，後世的人看了能不能解，落筆的時候，這些都是要考慮的。即使依照北京 方言或中州方言，也要考慮能否通解及文句韻律的問題，不是真的可以「我手寫我口」。

「唔打就唔會輸，要打就一定要贏。」本年四月十七日，《打擂台》（二〇一〇年公映）榮膺香港電影金像獎 最佳電影得主，裡面就有這句經典的粵語對白。這句粵白，要轉為通行白話，就是「不大就不會輸，要打就一定要贏」，再修飾一下，換了北方方言，可以寫做「不打不輸，打就要贏」，更見粗曠倔強。變了文言，就是「不戰不敗，戰以必勝」、「不戰不敗，戰則謀其勝」或「戰以求勝，不戰則無勝負可言」（意思略改）。只要是真的白話，轉為文言，也不困難。

四月二十六日，《蘋果日報 》為電影做了個特輯，歌頌香港本土精神。特輯的結語勉勵香港人勉力奮鬥：「盡力打吧，無論你是任何年紀」 。這句話，比起電影的地道粵語對白，就不是白話了。這句甚至不是中文，或者只是洋化中文，底本是英文just fight，whatever age you are. 這句話，因為來自英文，一寫就入了絕地，自成一國，是無法修飾或改寫的。

此語白話怎講？粵語是「出力打啦，年紀幾大都好」。通用白話，是「盡力打吧，不管你年紀多大」，略事修飾，是「盡力打吧，不論年紀如何」或「不論年紀如何，盡力去打」。轉為文言，就是「不論年齒，戮力以戰」之類。

一般學生的文白轉寫練習，是由文言轉為白話，然而為了鍛煉風格，更重要的練習，是由口語轉為白話，再由白話轉寫文言。如此，始可領略中文的文體學：白話多是長短句結構的韻律，而文言則是句子齊整或長短差異不大的均衡結構。這是作家或專業寫作人必經的鍛煉，成不了文體學家（stylist），斷不能成為大作家的。近代中國的大作家寥寥可數，近年的更不堪聞問，除了思想內容淺薄之外，是文句風格變化不大，有些甚至連通行中文白話都寫不好的，通篇摻雜洋化中文。