陳雲：南瓜燈

轉角 - 陳雲

南瓜燈

(2010年10月26日)

十月將盡，西洋鬼節又到。

Halloween只是羅馬天主教和東正教的萬聖節或諸聖節的前夕，是民間風俗，與基督教義無關。舊時香港將兩者混淆，近年已用英文原名或中文音譯「哈囉喂」稱之，不再妄稱萬聖節或萬聖夜。哈囉喂與萬聖節的混淆，有如羅馬帝國將原有的冬節（冬至之後的太陽節）與聖誕節混合，消解本土風俗與外來宗教的隔閡，順便定下了耶穌的誕辰，由根據《聖經》推測的十月份，改了做十二月二十五日。

萬聖節是慶祝諸聖的感恩之日，與世俗的鬼門大開之日，無法苟合，於是各有各慶。民俗學家考證，哈囉喂大概是混合天主教的萬靈節（Hallowmas十一月二日）及凱爾特（Celtic）風俗的Samhain日（十月三十一日）；再古老的，可以追溯到羅馬人的豐收節及亡靈日，可解釋瓜菜與鬼魂結合的原因。萬靈節前夕，乞丐沿門為亡靈代禱，領取救濟；Samhain為人間和冥界的交界日，是日鬼門大開。門前掛鬼面具或庭院雕瓜作鬼面的風俗，是嚇鬼用的。流傳下來，變了兒童拍門討糖果和門前雕瓜燈。

哈囉喂變成校園玩樂和商業消費之前，只在凱爾特風俗流行的英國（特別是愛爾蘭）、北歐和美國的愛爾蘭移民區流行。香港在十幾年前，只在國際學校和蘭桂坊流行，後來海洋公園為了與香港迪士尼樂園競爭，復興荔園的鬼屋概念，舉辦哈囉喂之夜，加上哈利波特小說的巫術宣傳，令西洋的鬼域和巫術變成少年遊藝，店舖才在十月擺賣西洋鬼節物品，打破華人怕鬼、不惹鬼上身的禁忌。西洋鬼節最可愛的，是南瓜燈。以前村裡叫南瓜做金瓜。童年亂丟瓜種，在田頭的糞堆裡長出一叢金瓜苗，結了瓜，個個十幾斤重。

當年父老認為認為金瓜濕熱，不宜多食，摘了幾個之後，其他擱在田頭爛了。歐洲的《灰姑娘》童話有南瓜車，中國古代的兵將也用金瓜錘做武器，如《說唐演義》的鰲魚太子，《封神演義》與哪吒對陣的蝦兵蟹將。銅錘不造成球形或狼牙形，偏要造成金瓜樣。

南瓜原產北美洲，明朝傳入中國，《封神榜》是明朝之書，《說唐》是清初之作。這些通俗小說，最有童趣了。

德國哥廷根大學民俗學博士，

嶺南大學中文系助理教授，《中文解毒》系列作者。